1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
[ρηχή αναπνοή]

2
00:00:12,887 --> 00:00:13,847
Γεια σου Αρχηγέ!

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,267
Θυμήσου με,
μαμά;

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα;

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,440
Λοιπόν ίσως μπορείς
θυμήσου τη μαμά μου.

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
Βλέπεις, γαμούσες
αυτή και, κοίτα, εδώ είμαι!

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,778
Η (Daryl) Anna Eaves ήταν μία
καυτό κομμάτι κώλο.

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,822
Νομίζω ότι με έχεις
μπερδεμένος με τον αδερφό μου.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
(Daryl) Απλώς θυμήσου ότι είσαι ο
κούκλα σε δεκάρα που...

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,868
(Daryl) Ο μπαμπάς έφυγε. Είναι
μόνο εσύ και εγώ τώρα.

11
00:00:34,868 --> 00:00:38,705
Άρα φταίει ο αδερφός σου
ότι μεγάλωσα χωρίς μπαμπά;

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
Κοίτα, δεν το κάνω
σε ξέρω.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,626
Εάν δεν έχετε
το κατάλαβα ακόμα:

14
00:00:43,668 --> 00:00:45,462
κανείς δεν θα το κάνει
σώσω αυτή τη φορά.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
Δεν σου μένει τίποτα.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Χωρίς σύζυγο.

17
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
Γυμνά κορίτσια τρέμουν
τον κώλο τους στο πρόσωπό σου;

18
00:00:53,219 --> 00:00:54,054
(Άλαν, παραμορφωμένος)
Σε μισώ.

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,388
Ξέρεις, Άλαν;

20
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
(Άλαν) Τι είδους άνθρωπος
το κάνει αυτό στη γυναίκα του;

21
00:00:56,973 --> 00:00:58,391
Δεν έχεις τον έλεγχο
από αυτό πλέον.

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,768
Δεν είσαι φίλε αστυνομικός;

23
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
(Hillis) Ξέρεις πόσα
φορές που σε έχω καλύψει;

24
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
Όχι ξανθιά πουγκέρ-στρίπερ.

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
(Άγγελος) Έλα μωρό μου,
δεν είσαι καν σκληρός.

26
00:01:04,647 --> 00:01:07,233
Και ούτε καν το δικό σου
λίγο γαμημένο,

27
00:01:07,275 --> 00:01:10,403
παράνομος εγκληματίας
το κάθαρμα θα σε βοηθήσει.

28
00:01:10,403 --> 00:01:12,447
(Ντέμπι) Δεν είσαι ούτε ο μισός
ο άνθρωπος που ήξερα.

29
00:01:12,489 --> 00:01:13,448
Είσαι δολοφόνος.

30
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
[Κραυγές]

31
00:01:17,452 --> 00:01:21,206
[Βαριά αναπνοή]

32
00:01:34,052 --> 00:01:37,347
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα ♪

33
00:01:37,597 --> 00:01:40,934
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪

34
00:01:41,392 --> 00:01:44,813
♪Επτά μικρά, οκτώ
μικροί, εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪

35
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

36
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

37
00:02:05,500 --> 00:02:09,462
[Κραυγά]

38
00:02:09,838 --> 00:02:15,009
Γουέντυ! Γουέντι, αγάπη μου, είναι
ΟΚ. Ξύπνα, είναι η Λεόνα.

39
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
Είχες άλλο
κακό όνειρο;

40
00:02:19,013 --> 00:02:19,681
Ναι.

41
00:02:21,391 --> 00:02:22,517
Τι ήταν αυτό;

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
εγω...

43
00:02:28,815 --> 00:02:30,483
δεν θυμάμαι.

44
00:02:32,277 --> 00:02:34,737
Ήταν για τον Ντάριεν;

45
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Γκέιλ!

46
00:02:41,953 --> 00:02:43,830
Θα φτιάξω πρωινό.

47
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Θέλεις
μιλήστε για αυτό;

48
00:02:51,796 --> 00:02:53,006
Όχι.

49
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

50
00:03:06,561 --> 00:03:07,896
Γραφείο μπάντας Blackstone.

51
00:03:08,688 --> 00:03:09,355
Γεια σου, Ντέμπι.

52
00:03:10,356 --> 00:03:12,775
Ναι του το είπα ήδη.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

53
00:03:12,817 --> 00:03:15,153
(Ντέμπι) Θα τον άφηνες
ξερεις οτι τηλεφωνησα ξανα?

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
Τερέζα) Ναι, θα το έχω
Ο Βίκτορ σε κάλεσε πίσω.

55
00:03:17,322 --> 00:03:20,742
Ναι, το... σπίτι
με κόλλησε δεν έχει ζέστη.

56
00:03:21,367 --> 00:03:23,578
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια ή
θα είχες ήδη παγώσει.

57
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
Ω, πραγματικά αστείο.

58
00:03:25,955 --> 00:03:28,416
Θα στείλω τον Έρνι έξω ως
μόλις έχει χρόνο.

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,085
Όχι! Χρειάζομαι να με πάρει τηλέφωνο ο Βίκτωρ
ΟΚ; Ευχαριστώ.

60
00:03:35,465 --> 00:03:39,510
[Γκρίνια]

61
00:04:28,518 --> 00:04:30,103
Βγες έξω και κλείσε την πόρτα.

62
00:04:32,313 --> 00:04:33,940
Τι κάνεις;

63
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
Τι στο διάολο; Σοβαρά.

64
00:05:09,434 --> 00:05:13,813
Γεια σου Αρχηγέ, πήγαινε σε α
συνεδρίαση του συμβουλίου;

65
00:05:14,689 --> 00:05:16,983
Ναι αμέσως μετά από σένα
γλείφω τις μπάλες μου.

66
00:05:20,069 --> 00:05:26,284
Είναι λοιπόν αλήθεια; Εσείς
πυροβολώ αυτή τη στρίπερ;

67
00:05:28,953 --> 00:05:31,789
Σκοτεινά ρε φίλε.
Ακόμα και για σένα, αρχηγέ.

68
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
Λοιπόν, όλοι έχουν ένα
σκοτεινή πλευρά έτσι δεν είναι;

69
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
Ναι, πες μου για αυτό.

70
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
Ποιος σε άνοιξε;

71
00:05:47,680 --> 00:05:50,058
Δεν ξέρω. δεν είδα.

72
00:05:52,185 --> 00:05:53,227
Πίσω από την πλάτη μου.

73
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Πρέπει να πάω.

74
00:05:59,734 --> 00:06:01,069
Ναι και εγώ.

75
00:06:04,447 --> 00:06:05,490
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

76
00:06:06,866 --> 00:06:08,201
Γραφείο συγκροτήματος

77
00:06:08,201 --> 00:06:08,868
Γεια σου...

78
00:06:10,661 --> 00:06:12,163
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

79
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
Δεν μπορεί να είναι σωστό.

80
00:06:14,332 --> 00:06:15,124
Σίγουρος.

81
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
Συγγνώμη, θα δω αν
Ο αρχηγός είναι μέσα.

82
00:06:19,712 --> 00:06:21,881
Δεν φταις εσύ
σπίτι κάηκε.

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,008
Εντάξει Εντ, θα του το πω
να σε καλέσω.

84
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
Όχι, δεν παίρνεις
τον αριθμό του κινητού του.

85
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
Γεια σου Εντ, τι είναι
πρόβλημα τώρα;

86
00:06:38,022 --> 00:06:42,068
Ναι, το ξέρω, έχασα
το σπίτι μου επίσης.

87
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
Λοιπόν, είμαστε
κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

88
00:06:45,196 --> 00:06:47,407
Θα σας φέρουμε ένα τρέιλερ
το τέλος της εβδομάδας.

89
00:06:48,991 --> 00:06:52,078
Εντάξει, ίσως σε περίπου
...δύο εβδομάδες.

90
00:06:53,996 --> 00:06:57,583
Κοιτάξτε Εντ, τι λέτε για εγώ
να σας καλέσω προσωπικά

91
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
όταν ξέρω ακριβώς πότε.

92
00:06:59,293 --> 00:07:00,253
ΕΝΤΑΞΕΙ;

93
00:07:00,545 --> 00:07:04,382
Απλά κάνε υπομονή. Καλώς.
Ευχαριστώ. Αντίο.

94
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
Ωραία δουλειά αρχηγέ.

95
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
(Λεόνα) Γεια σου...

96
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
τι σηκώνεις
Ντάριεν για;

97
00:07:22,275 --> 00:07:23,651
Τι;

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Ω, έλα. Ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

99
00:07:26,821 --> 00:07:28,948
Ίσως ονειρευόταν
για τη μαμά και τον μπαμπά της.

100
00:07:28,990 --> 00:07:30,908
Ίσως ονειρευόταν
για τα τέρατα.

101
00:07:31,242 --> 00:07:34,787
Γκέιλ, δεν μπορούμε να βάλουμε
αυτά τα πράγματα στο κεφάλι της.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
Αυτό το κοριτσάκι έχει
δει πάρα πολύ.

103
00:07:36,789 --> 00:07:39,375
Πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε
πρέπει να.

104
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
Ποιος δεν έχει;

105
00:07:44,380 --> 00:07:49,343
Τι, κατηγορείς τη Γκέιλ; θα έπρεπε
σκότωσε αυτόν τον γαμημένο;

106
00:07:49,385 --> 00:07:50,803
Ποιος είσαι;

107
00:07:55,016 --> 00:07:58,644
δεν κοιμάμαι.
Μετά βίας μπορώ να φάω.

108
00:07:58,644 --> 00:08:01,522
έχω γαμήσει
όνειρα επίσης!

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
Πραγματικά κακοί.

110
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Σχετικά με τι;

111
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Ούτε εγώ θυμάμαι.

112
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
[χτύπημα]

113
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
Τι στο διάολο θέλεις;

114
00:08:46,817 --> 00:08:49,695
Τι, νομίζεις ότι μπορώ απλά
επίσκεψη κατηγορουμένων δολοφόνων;

115
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Ι.Α. ήταν σε όλο μου τον κώλο.

116
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
ήταν φίλοι, Ken.

117
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Λοιπόν, φυσικά και είμαστε,
Άντι

118
00:08:58,412 --> 00:09:00,039
αλλά είμαι υπαρχηγός της αστυνομίας

119
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
(καθαρίζει το λαιμό)

120
00:09:04,752 --> 00:09:06,379
Τρεις μήνες.

121
00:09:08,548 --> 00:09:09,799
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

122
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
Ο αρχηγός έχει πάρει μια προσωπική
ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση

123
00:09:14,053 --> 00:09:15,388
και είναι έξω για αίμα.

124
00:09:15,721 --> 00:09:16,847
Τότε τι είσαι
κάνει εδώ;

125
00:09:19,016 --> 00:09:24,105
Θέλω να σας πω ότι εγώ
δεν τους έδωσε το βίντεο.

126
00:09:25,439 --> 00:09:27,608
Τότε τι στο διάολο είμαι
Κάνω εδώ μέσα;

127
00:09:27,650 --> 00:09:30,653
Ήταν αυτό το χάλι που τράβηξε ο Χατς
αφού έφυγε!
Αυτό έχουν.

128
00:09:31,862 --> 00:09:33,406
Και με όλα αυτά
Ι.Α. μαλακίες,

129
00:09:33,447 --> 00:09:35,116
Έπρεπε να πάρω τον εαυτό μου
έξω από τον βρόχο.

130
00:09:36,867 --> 00:09:38,327
Όλοι ξέρουν
είμαστε φίλοι.

131
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
Άρα είσαι σίγουρος ότι αυτοί
δεν έχεις το βίντεο;

132
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Απολύτως.

133
00:09:53,426 --> 00:09:58,264
ΟΚ, Δευτέρα 5-6, 7-9, 10-11.
Τρίτη το ίδιο,

134
00:09:58,264 --> 00:10:00,808
Τετάρτη το ίδιο
και την Παρασκευή.

135
00:10:00,850 --> 00:10:04,228
Γεια σου Ντούκι, πρόσεξες;
το παιχνίδι της Κυριακής;

136
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
- Λοιπόν, θα σε δω τη Δευτέρα.
- Εντάξει

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,234
Με λες Dookie πάλι, εγώ
θα σας χτυπήσει την επόμενη εβδομάδα.

138
00:10:11,319 --> 00:10:14,113
Δεν μπορείς να κερδίσεις στο σπίτι.
Απλώς πνίγεσαι

139
00:10:14,655 --> 00:10:20,202
και το ήξερα, οπότε στοιχημάτισα μεγάλα
και τώρα έγινα μεγάλος.

140
00:10:20,786 --> 00:10:22,204
Και λοιπόν; Κέρδισες
είκοσι δολάρια;

141
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Περισσότερο σαν 500.

142
00:10:26,959 --> 00:10:28,586
Ποιος το παίρνει
είδος δράσης;

143
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
Σίλβιο.

144
00:10:30,129 --> 00:10:31,797
Αυτό το τσίμπημα δεν είναι
επιτρέπεται εδώ μέσα.

145
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
Τον άφησες να μπει εδώ;

146
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
Νόμιζα ότι είπες
ήταν εντάξει.

147
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
Όχι, είπα ότι δεν το κάνω
προσέχει τον αδερφό του.

148
00:10:37,762 --> 00:10:39,722
Αυτός ο γαμημένος δεν είναι παρά
κόπο, Τζάμπο!

149
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
Δεν το ήξερα αυτό.

150
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
Κοίτα, δεν σε πειράζει
παίζει, εντάξει;

151
00:10:42,016 --> 00:10:43,976
αλλά αυτός ο γαμημένος δεν είναι
επιτρέπεται η είσοδος.

152
00:10:44,810 --> 00:10:46,562
Εντάξει, θα του το πω.

153
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
Όχι δεν του το λες. Απλά
βάλτε τον στο σύστημα,

154
00:10:49,565 --> 00:10:54,236
θα σημαία, και θα αφήσει το
θυρωροί ασχολούνται με αυτό. Καλώς;

155
00:10:54,987 --> 00:10:55,863
Εξυπνος.

156
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
Ρώτα την Τζίνα, θα το κάνει
πάρε τα λεφτά σου

157
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
και μετά θα αγοράσει
δείπνο με αυτό.

158
00:11:05,665 --> 00:11:07,500
Αλλά νόμιζα ότι η Τζίνα απλώς
πήρε τα μεγάλα πράγματα.

159
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Μόλις μου είπες εσύ
πήγαιναν μεγάλα.

160
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Και μόνο επειδή
Την βλέπω

161
00:11:11,212 --> 00:11:13,464
δεν σημαίνει ότι μπορείς να γαμήσεις
είναι καλά;

162
00:11:15,216 --> 00:11:17,843
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι
απλά ένα παιχνίδι εδώ ή εκεί.

163
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Είμαι σοβαρός. νομίζεις
Είμαι σκληρός...

164
00:11:21,305 --> 00:11:22,223
Κατάλαβα.

165
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
(χτυπήματα στο γυαλί)

166
00:11:47,957 --> 00:11:48,874
Τι χρειάζεσαι;

167
00:11:49,333 --> 00:11:51,210
Πρέπει να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

168
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
Μπορείτε να ρωτήσετε τον δικηγόρο σας.

169
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

170
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
βγαίνω έξω.
Παρακολουθήστε τις οθόνες.

171
00:12:09,353 --> 00:12:10,896
Πρέπει να μιλήσω με τον Χίλις.

172
00:12:10,896 --> 00:12:11,897
Μεγάλη υπόθεση.

173
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Λοιπόν θα μπορούσε να είναι
μεγάλη υπόθεση.

174
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
Γιατί δεν μου το λες
αυτό που θέλεις

175
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
και θα του τηλεφωνήσω.

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
Λοιπόν, πόσο καλά κάνετε
you know him?

177
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
τον ξέρω.

178
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Τότε γιατί δεν το κάνεις
βοηθήστε με;

179
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
Γύρνα πίσω στο κελί σου,
Αρχηγός.

180
00:12:22,783 --> 00:12:28,456
Κοίτα, αν σε βοηθήσω,
ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

181
00:12:29,081 --> 00:12:30,916
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
τίποτα δεν θέλω.

182
00:12:31,292 --> 00:12:32,626
Είσαι σίγουρος για αυτό;

183
00:12:35,254 --> 00:12:36,213
Τι;

184
00:12:37,381 --> 00:12:39,175
Θα μου πεις α
βρώμικη ιστορία αστυνομικού;

185
00:12:41,761 --> 00:12:43,095
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

186
00:12:55,065 --> 00:12:56,025
Γεια.

187
00:13:06,911 --> 00:13:08,120
Μένει ακόμα εδώ;

188
00:13:08,162 --> 00:13:10,456
Θα πρέπει να δεις το σκαλοπάτι
ζει μέσα τώρα.

189
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
Της πήραν το σπίτι;

190
00:13:12,333 --> 00:13:13,959
Την πάγωσαν κιόλας
τραπεζικούς λογαριασμούς.

191
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
Τώρα παίρνει μόνο αυτό
όλοι οι άλλοι κάνουν.

192
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
Γεια σας παιδιά.

193
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
Ντάλας, πώς είσαι
κάνεις;

194
00:13:23,219 --> 00:13:23,969
Είμαι εντάξει.

195
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
Πως τα πας;

196
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
Καλό, καλό.

197
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

198
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
Είναι καλός. μπράβο
καλύτερα φαντάζομαι. Ευχαριστώ.

199
00:13:33,187 --> 00:13:34,188
Αυτό είναι καλό.

200
00:13:37,983 --> 00:13:39,652
Θα το κάνεις
αγοράσω κάτι;

201
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
Χμ... Ω, προχώρα.

202
00:13:46,158 --> 00:13:48,786
Ντεμπ, χρειάζεσαι
κάποια χρήματα;

203
00:13:52,706 --> 00:13:57,169
Όχι...όχι. Μόλις μπήκα στο
πες γεια στο Ντάλας

204
00:13:57,169 --> 00:13:59,713
και να δεις πώς ο μπαμπάς του
έκανε.

205
00:14:00,381 --> 00:14:01,966
Μπορώ να σου δώσω 50.

206
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
Όχι. Ευχαριστώ όμως.

207
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
ΟΚ

208
00:14:11,183 --> 00:14:12,184
Προσέξτε.

209
00:14:12,226 --> 00:14:13,018
Φροντίζω. Κι εσύ.

210
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
Γιατί δεν το πήρες;

211
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
Δεν ξέρω.

212
00:14:23,737 --> 00:14:26,031
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις
μια καρτέλα και να μην την πληρώσετε.

213
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
Είναι σαν πάνω από 300 δολάρια!

214
00:14:28,742 --> 00:14:30,119
Θα σε ανταποδώσω!

215
00:14:31,078 --> 00:14:33,163
Και ο μπαμπάς σου ήταν
πάντα καλά με αυτό.

216
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
Είναι αυτός που μου είπε
να σε κόψω.

217
00:15:06,614 --> 00:15:07,865
Με θυμάσαι μαμά;

218
00:15:10,117 --> 00:15:12,369
Γίνεσαι όμορφος
άνετος με αυτόν τον φρουρό.

219
00:15:12,661 --> 00:15:13,913
Γιατί; Είναι το αγόρι σου;

220
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
Γεια, του Αρχηγού
ένας αστειευτής!

221
00:15:16,916 --> 00:15:18,751
(Άντι) Θέλεις να δεις κάτι
πραγματικά αστείο;

222
00:15:18,751 --> 00:15:21,837
Δες με να σου σπρώχνω το λίπος
ψηλά το γαμημένο κώλο σου.

223
00:15:22,671 --> 00:15:25,382
Εύκολος άνθρωπος, είμαι απλά
γαμώ γύρω.

224
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Μετά πήγαινε να γαμήσεις
με κάποιον άλλον.

225
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Εντάξει... ψυχραιμία.

226
00:15:36,560 --> 00:15:39,104
Ουάου! Γεια, αυτό είναι
δεν είναι καλή ιδέα.

227
00:15:39,813 --> 00:15:41,732
Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζει ότι είναι.

228
00:15:42,608 --> 00:15:43,984
Νομίζει ότι είναι ακόμα Αρχηγός.

229
00:16:01,877 --> 00:16:04,129
Τώρα ζω με το δικό μου
μαμά, αδερφή μου,

230
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
τα δύο ξαδέρφια μου και
Κοκούμ μου.

231
00:16:06,882 --> 00:16:08,842
Τουλάχιστον είσαι σε ένα
σπίτι. Είμαι σε ένα τρέιλερ

232
00:16:08,884 --> 00:16:11,303
με τα τέσσερα αδέρφια μου, τη μαμά,
ο μπαμπάς και οι δύο θείοι μου.

233
00:16:11,637 --> 00:16:13,347
Η φωτιά ήταν σκληρή
σε όλους

234
00:16:13,639 --> 00:16:16,058
αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό
καταστάσεις όπως αυτή

235
00:16:16,100 --> 00:16:16,976
να παραμείνουμε θετικοί.

236
00:16:16,976 --> 00:16:18,852
Ποιος θέλει λοιπόν να μιλήσει

237
00:16:18,894 --> 00:16:20,396
κάτι καλό που ήρθε
έξω από τη φωτιά;

238
00:16:20,437 --> 00:16:21,480
Ακούγεται κάπως ηλίθιο,

239
00:16:21,522 --> 00:16:24,358
αλλά επειδή το Kokum μου είχε
να μετακομίσεις μαζί μας,

240
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
καταφέρνει να τη δει
αγοράκι περισσότερο.

241
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
Ξοδεύουμε πολλά
χρόνο μαζί.

242
00:16:28,320 --> 00:16:31,073
Πάρα πολύ χρόνο μαζί.
Χρειάζομαι τον χώρο μου.

243
00:16:31,115 --> 00:16:33,617
Τι πιστεύετε λοιπόν α
λύση σε αυτό μπορεί να είναι;

244
00:16:34,034 --> 00:16:35,285
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό.

245
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ίσως αργότερα;

246
00:16:39,999 --> 00:16:43,836
Σε πιο παραδοσιακές εποχές,
οι περισσότερες οικογένειες ζούσαν όλες μαζί

247
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
και δεν θα το σκεφτόντουσαν
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

248
00:16:46,046 --> 00:16:48,007
Είχαμε επτά άτομα μέσα
το σπίτι μας μεγαλώνοντας

249
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
και μερικές οικογένειες
είχε ακόμη περισσότερα.

250
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
Έπρεπε να ζήσεις
σε τρέιλερ;

251
00:16:51,927 --> 00:16:54,096
Όχι, μέναμε σε ένα σπίτι.

252
00:16:55,514 --> 00:17:00,519
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο σωστά
τώρα αλλά ο Βίκτωρ και το συμβούλιο

253
00:17:00,519 --> 00:17:03,188
εργάζονται πολύ σκληρά για να
ανοικοδόμηση της κοινότητας.

254
00:17:03,188 --> 00:17:04,314
Δεν είναι τόσο κακό

255
00:17:04,356 --> 00:17:06,692
Εύκολο να το πεις
το τέλειο μωρό σου

256
00:17:06,734 --> 00:17:07,901
και το αγόρι σου.

257
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
Λοιπόν, αν δεν ήσουν τέτοιος
μια γαμημένη σκύλα

258
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
ίσως πράγματα
θα πήγαινε καλύτερα.

259
00:17:10,779 --> 00:17:14,783
Ουάου! Εντάξει, κυρίες ας
μιλάμε για αυτό μετά ΟΚ;

260
00:17:15,409 --> 00:17:18,078
Τι ξέρει ο Βίκτωρ
τρέχει αυτό το αποθεματικό πάντως;

261
00:17:18,328 --> 00:17:20,289
Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε
ρωτήστε την ομάδα

262
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
τι σκέφτονται
Ο Βίκτορ τελείωσε.

263
00:17:23,042 --> 00:17:26,587
Ο Βίκτορ έσπρωξε το μικρό μου
επιχειρηματική επιχορήγηση μέσω AVC

264
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
Μας έβαλε μέσα
το διπλό τρέιλερ

265
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
αντί του ενιαίου
που παρέδωσαν.

266
00:17:31,300 --> 00:17:33,677
Ο Βίκτωρ λοιπόν το κάνει
το καλύτερο που μπορεί.

267
00:17:34,178 --> 00:17:37,306
Πίεσε για περισσότερη ανακούφιση
χρήματα και τα πήρε.

268
00:17:37,347 --> 00:17:38,932
Απλώς έχουμε
να κάνεις υπομονή.

269
00:17:38,974 --> 00:17:40,100
εχω δει το
σχέδια ανοικοδόμησης

270
00:17:40,142 --> 00:17:42,311
και αυτή η κοινότητα είναι
ήδη σε καλό δρόμο

271
00:17:42,352 --> 00:17:44,563
να γίνει καλύτερος από αυτό
ήταν πριν από τη φωτιά.

272
00:17:44,563 --> 00:17:47,191
Το έχουν μάθει κιόλας
ποιος άναψε ακόμα τη φωτιά;

273
00:17:52,029 --> 00:17:53,739
(Άντι): Ο Χίλις είναι
προσπαθεί να με γαμήσει.

274
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
Μου το είπες
μιλήστε του.

275
00:17:58,118 --> 00:17:59,787
Λέει ότι δεν το κάνουν
έχετε το βίντεο.

276
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
Λέει ψέματα;

277
00:18:03,248 --> 00:18:06,251
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι
όχι εδώ μαζί μου.

278
00:18:08,295 --> 00:18:09,671
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
ήταν φιλαράκια.

279
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
Δεν ξέρω τίποτα
πια.

280
00:18:14,593 --> 00:18:16,136
Τι γίνεται με όλα αυτά
φουσκωμένο σκατά

281
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
σχετικά με το ότι έχετε ένα
συνομιλία μαζί του;

282
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Όπου στο διάολο
πήγε αυτό;

283
00:18:19,431 --> 00:18:21,975
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέσα
εδώ και το ξέρει.

284
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
Κοίτα, θες να το κάνω
πάτε τον Syd εδώ;

285
00:18:25,395 --> 00:18:28,232
Αυτό το άχρηστο twat
δεν έχει κάνει σκατά!

286
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Λοιπόν είναι ο καλύτερος άχρηστος
twat στην πόλη!

287
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Οπότε εσύ καλύτερα
αρχίστε να τον χρησιμοποιείτε.

288
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
Έχεις μιλήσει με τον Άλαν;

289
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
Ναι σχεδόν κάθε μέρα.

290
00:18:41,370 --> 00:18:42,955
Και πότε μπαίνει;

291
00:18:42,996 --> 00:18:45,249
Δεν ξέρω, Άντι, είναι
ακόμα αρκετά θυμωμένος.

292
00:18:47,167 --> 00:18:48,544
Καλά μπορείς να του μιλήσεις;

293
00:18:48,961 --> 00:18:52,172
Και να πω τι; Δεν είναι α
γαμώ μωρό μου πια.

294
00:18:55,008 --> 00:18:56,135
Τι γίνεται με τον Ντεμπ;

295
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
Όχι, της τηλεφωνείς.

296
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
προσπάθησα. Δεν θα διαλέξει
σηκώνει το τηλέφωνο.

297
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Κοίτα, μπορείς να με κάνεις
αυτή η χάρη

298
00:19:03,725 --> 00:19:06,812
και προσπάθησε να της μιλήσεις
για μένα. Παρακαλώ.

299
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
Τι θα πω
σε αυτήν, ε;

300
00:19:24,454 --> 00:19:25,414
Γεια τι συμβαίνει;

301
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
Παιδιά χρειάζεστε μια βόλτα;

302
00:19:26,915 --> 00:19:27,875
Ισως.

303
00:19:28,333 --> 00:19:31,503
Ξέρεις ότι είμαι πλήρως εφοδιασμένος
επάνω. Πήρα ποτό,

304
00:19:31,503 --> 00:19:34,506
Πήρα χόρτο, έπαθα χτύπημα.
Πήρα ακόμη και το Χ.

305
00:19:34,506 --> 00:19:35,549
Γλυκό...

306
00:19:35,591 --> 00:19:37,092
Έχετε κάποιο Oxy;

307
00:19:37,843 --> 00:19:41,513
Ίσως μπορέσω να σε κολλήσω
επάνω. Πόσους θέλεις;

308
00:19:41,513 --> 00:19:43,265
Κανένας. Πάμε.

309
00:19:44,975 --> 00:19:45,934
Ποιο είναι το θέμα
μαζί σου;

310
00:19:47,603 --> 00:19:48,979
Τα λέμε αργότερα.

311
00:20:12,336 --> 00:20:13,295
(Σλαβική προφορά) Γεια σου Αρχηγέ.

312
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
Πώς κρέμεται;

313
00:20:23,680 --> 00:20:25,807
Πες στο αγόρι σου
Δεν είμαι πάτος.

314
00:20:28,352 --> 00:20:31,146
(τονισμένα) Έχουμε ένα αστείο
γαμημένος Ινδός εδώ.

315
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
Ο Εντ λέει γεια,
Ινδή μαμά.

316
00:20:39,988 --> 00:20:42,241
Θα πεις στον Εντ, όταν εγώ
φύγε από εδώ,

317
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
Θα τον αγοράσω
ένα αναπηρικό καροτσάκι.

318
00:20:47,037 --> 00:20:49,915
Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ...
που πυροβόλησε τον Εντ.

319
00:20:51,458 --> 00:20:54,503
Γιατί όχι και οι δυο σας
σταμάτα να κοιτάς το πουλί μου

320
00:20:54,544 --> 00:20:57,381
και πάρε στο διάολο
έξω από εδώ.

321
00:21:02,678 --> 00:21:05,389
(φύλακας) Δημήτρη,
εσύ ξέρεις καλύτερα.

322
00:21:19,486 --> 00:21:21,321
Μην τους γελάς,
Αρχηγός.

323
00:21:38,297 --> 00:21:39,464
καλύτερα να πάω.

324
00:21:41,883 --> 00:21:43,802
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
δουλειά απόψε.

325
00:21:45,887 --> 00:21:47,806
με μπερδεύεις
πάλι με την αδερφή μου;

326
00:21:48,140 --> 00:21:50,142
Όχι, είσαι... η Τίφανι...;

327
00:21:50,767 --> 00:21:51,810
Είμαι η Βρετάνη.

328
00:21:53,437 --> 00:21:55,522
Λοιπόν ρε παιδιά
φαίνονται πανομοιότυπα.

329
00:21:55,564 --> 00:21:57,816
Α... κάνουμε τώρα;

330
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
Γεια σου!

331
00:22:13,332 --> 00:22:16,960
Εδώ είσαι. Βρετανός,
δώσε μας ένα λεπτό.

332
00:22:29,931 --> 00:22:31,016
Τι συμβαίνει;

333
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
Κοίτα, δεν σε πειράζει
διασκεδάζεις λίγο καλά;

334
00:22:34,019 --> 00:22:35,979
αλλά μην φέρετε το δράμα τους
στο κλαμπ.

335
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Μερικοί από αυτούς τους χορευτές είναι
μπάχαλο τρελό.

336
00:22:40,525 --> 00:22:42,027
καταλαβαίνω.

337
00:22:43,445 --> 00:22:46,698
Ήρθε η ώρα Άλαν να το βάλεις αυτό
σκατά με τον μπαμπά σου πίσω σου

338
00:22:47,866 --> 00:22:49,743
Δεν ξέρω τι να πω
σε αυτόν.

339
00:22:50,494 --> 00:22:54,915
Απλά πήγαινε να τον δεις. Συζήτηση για
χόκεϊ, ο καιρός, γαμώ,

340
00:22:54,956 --> 00:22:56,458
δεν ξερω! Οτιδήποτε.

341
00:22:57,876 --> 00:22:59,252
Αρκεί να δει
ένα φιλικό πρόσωπο.

342
00:22:59,294 --> 00:23:00,796
Πώς μπορεί να σκοτώσει κάποιον;

343
00:23:02,714 --> 00:23:05,550
Άκου, όσο πιο γρήγορα μαθαίνεις
για να μην προσπαθήσω να καταλάβω

344
00:23:05,550 --> 00:23:08,178
γιατί κάποιος κάνει τι
το κάνουν, τόσο το καλύτερο.

345
00:23:09,679 --> 00:23:11,223
Μπορείς μόνο να ξέρεις
αυτό που ξέρεις.

346
00:23:12,224 --> 00:23:14,851
Εκτός αυτού ίσως αυτός
δεν το έκανε.

347
00:23:15,310 --> 00:23:16,353
Το σκέφτεσαι ποτέ;

348
00:23:18,563 --> 00:23:21,149
Απλά να είσαι ευθύς μαζί μου.
'Κ; Όχι μαλακίες.

349
00:23:22,567 --> 00:23:23,902
Σκότωσε αυτό το κορίτσι;

350
00:23:25,362 --> 00:23:27,823
Όπως είπα,
ίσως δεν το έκανε.

351
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
Τι συμβαίνει Αρχηγέ;

352
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
Γάμα εδώ πάμε.

353
00:23:49,302 --> 00:23:50,595
(βαρύς αναστεναγμός)

354
00:23:50,887 --> 00:23:51,847
Χρειάζεστε το μηχάνημα;

355
00:23:51,888 --> 00:23:54,766
Μπα, κοιτάζω ήδη
πολύ καλός;

356
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
Ω, είσαι πραγματικά γαμημένος
Ο Άδωνις.

357
00:23:57,227 --> 00:23:59,855
[Γέλια] Πάντα με το
αστεία, αυτός ο τύπος.

358
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
Βγες από το μηχάνημα.

359
00:24:08,697 --> 00:24:09,948
Πού είναι ο Βινς;

360
00:24:10,782 --> 00:24:11,950
Πώς στο διάολο να ξέρω;

361
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου.

362
00:24:14,536 --> 00:24:15,495
Κοίτα, θα το κάνεις
σταθείτε εκεί

363
00:24:15,537 --> 00:24:16,913
και να με επικρίνεις σαν α
γαμημένο μαθητή

364
00:24:16,955 --> 00:24:17,956
ή θα το κάνεις
κάνω κάτι;

365
00:24:17,956 --> 00:24:19,624
(Φρουρά) Γεια, γεια!
Προχωρήστε μαζί.

366
00:24:31,887 --> 00:24:33,805
Ξέρεις ότι έχεις ένα
πραγματική περίεργη αίσθηση του χρόνου;

367
00:24:34,139 --> 00:24:35,891
Ίσως κάποιου
σε κοιταζω.

368
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
(Τομ) Φυσικά, δεν είμαι εγώ.

369
00:24:48,987 --> 00:24:50,697
Αυτό είναι σίγουρα.

370
00:24:50,739 --> 00:24:51,781
Πρέπει να είναι ο Ντάριλ.

371
00:24:52,115 --> 00:24:53,492
Ωχ σκατά, φυσικά!

372
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
Λοιπόν αυτό είναι το παιδί σου, ε;

373
00:24:56,995 --> 00:24:57,954
Δεν νομίζω.

374
00:24:57,996 --> 00:25:00,081
Πώς το ξέρεις; Έκανε
γαμάς τη μάνα του;

375
00:25:00,123 --> 00:25:01,583
Όχι δεν γάμησα
η μητέρα του!

376
00:25:01,625 --> 00:25:04,336
[Γέλια] Ψεύτης,
την ξέρεις.

377
00:25:04,336 --> 00:25:05,837
σου λέω
δεν είναι παιδί μου.

378
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
Σου μοιάζει.

379
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
Γαμήστε σας.

380
00:25:08,006 --> 00:25:09,591
Αυτός είναι ο εγγονός μου.

381
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
Μπαμπά, απλά... άσε το.

382
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Δεν πήρα καν
να τον γνωρίσουν.

383
00:25:13,845 --> 00:25:15,180
Σκάσε το διάολο.

384
00:25:25,607 --> 00:25:26,274
(η πόρτα κλείνει)

385
00:25:29,027 --> 00:25:30,111
Γεια σου

386
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
Γεια σου...

387
00:25:34,366 --> 00:25:35,867
Όλα καλά;

388
00:25:41,206 --> 00:25:42,874
Ω σκατά.

389
00:25:44,668 --> 00:25:46,044
Ε, Γκέιλ;

390
00:25:48,588 --> 00:25:49,464
Τι;

391
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
Νόμιζα ότι μιλήσαμε
για το κάπνισμα στο σπίτι.

392
00:25:55,011 --> 00:25:58,974
Γάμα, μόλις ξύπνησα, φίλε
και δεν είναι καν εδώ.

393
00:25:59,724 --> 00:26:00,976
Βγάλτε το έξω!

394
00:26:04,229 --> 00:26:04,980
Σοβαρός;

395
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
Σοβαρός.

396
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
(Τομ) Το μέρος
μου θυμίζει το δωμάτιό μου

397
00:26:28,753 --> 00:26:30,171
στο οικιστικό σχολείο.

398
00:26:30,213 --> 00:26:31,006
(Άντι) Τι εννοείς;

399
00:26:31,047 --> 00:26:32,591
Ξέρεις τι εννοώ.

400
00:26:33,550 --> 00:26:36,595
Η κυβέρνηση απομακρύνθηκε
κάθε παιδί της Blackstone.

401
00:26:37,554 --> 00:26:39,180
Πήγαμε εγώ και ο αδερφός μου
στο ίδιο σχολείο

402
00:26:39,222 --> 00:26:41,433
αλλά οι αδερφές μου πήγαν
σε άλλο σχολείο.

403
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Δεν μίλησες ποτέ
οτιδήποτε από αυτά σε μένα.

404
00:26:44,352 --> 00:26:48,106
Ντρεπόμουν, ντρεπόμουν,
όπως οι περισσότεροι από εμάς τους επιζώντες.

405
00:26:49,232 --> 00:26:52,694
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε,
we didn't know who we were.

406
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
Δεν μας επιτρεπόταν
να είναι Ινδοί

407
00:26:55,947 --> 00:26:57,782
και δεν ξέραμε
τους τρόπους τους.

408
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
Γιατί δεν μου το είπες
τιποτα απο αυτα?

409
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
Υπάρχουν πολλά πράγματα α
ο πατέρας δεν το λέει στο παιδί του.

410
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
Σκατά ταύρου. Εσύ ποτέ
είχε πρόβλημα

411
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
να μου πεις τι γαμημένο
δύσκολα μεγάλωνε.

412
00:27:08,460 --> 00:27:10,086
I wish it was that easy.

413
00:27:10,420 --> 00:27:11,755
Δηλαδή μου είπες ψέματα;

414
00:27:11,796 --> 00:27:12,797
Σε προστάτευα.

415
00:27:12,797 --> 00:27:13,465
Από τι;

416
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
Η αλήθεια.

417
00:27:15,050 --> 00:27:17,135
Όλα αυτά τα χρόνια, όλα τα χάλια
στρίμωξες στο λαιμό μου

418
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
για την αλήθεια
setting me free.

419
00:27:18,219 --> 00:27:19,554
Τι ήταν αυτό;

420
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
Δεν ήσουν έτοιμος για το
αλήθεια. Ακόμα δεν είσαι!

421
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Κοίτα πού είσαι.

422
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
Γιατί δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για την αλήθεια.

423
00:27:25,977 --> 00:27:27,771
Θέλεις λοιπόν να έρθεις σε μένα
με αυτό, έτσι;

424
00:27:32,150 --> 00:27:33,652
Ναι το κάνω.

425
00:27:33,652 --> 00:27:35,153
Γαμήστε σας.

426
00:27:35,570 --> 00:27:38,490
Τι στο διάολο θα ήταν
σας το λέω

427
00:27:38,490 --> 00:27:40,950
που με μαστίγωσαν μέχρι
Δεν μπορούσα να νιώσω άλλο;

428
00:27:41,451 --> 00:27:43,828
Ή προσπαθώ να ξυπνήσω
αδερφός στην διπλανή κουκέτα

429
00:27:44,162 --> 00:27:46,998
όταν κρυώνει,
μπλε και νεκρός.

430
00:27:49,334 --> 00:27:52,003
Ή πώς ήταν πραγματικά
να μην γνωρίσω ποτέ τις αδερφές μου

431
00:27:52,295 --> 00:27:53,505
ή η μητέρα μου.

432
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
Ή ο πατέρας μου!

433
00:28:09,270 --> 00:28:11,690
Θα της μιλήσω.
Ευχαριστώ, αντίο.

434
00:28:20,281 --> 00:28:21,533
Τι είσαι εσύ
μέχρι σήμερα;

435
00:28:24,619 --> 00:28:27,205
Θα πάρω
Η Wendy από το σχολείο.

436
00:28:28,123 --> 00:28:30,709
Και τι έκανες
κάνω σήμερα το πρωί;

437
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
Γαμώτο και... τίποτα.

438
00:28:36,131 --> 00:28:37,632
Τι συμβαίνει με εσάς;

439
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Τίποτα.

440
00:29:36,065 --> 00:29:37,776
Πρέπει να με πάρεις
γαμήστε έξω από εδώ.

441
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Αυτή η υπόθεση θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο.

442
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
Υπάρχουν πολλά
πολιτική πίεση

443
00:29:41,529 --> 00:29:42,781
από όλες τις πλευρές σε αυτό.

444
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
Η οικογένεια του κοριτσιού...

445
00:29:43,948 --> 00:29:45,742
γνωρίζει ο δήμαρχος
και αρχηγός της αστυνομίας.

446
00:29:46,951 --> 00:29:48,620
Τι γίνεται με το
έφεση εγγύησης;

447
00:29:49,496 --> 00:29:50,538
Δεν ξέρω τι
συνεχίζεται.

448
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
Αλλά κάποιος αργεί
όλα κάτω.

449
00:29:52,290 --> 00:29:54,083
Έλα, Syd, εκεί
κάτι πρέπει να είναι.

450
00:29:54,125 --> 00:29:55,627
κάνω
ό,τι μπορώ.

451
00:29:56,920 --> 00:29:58,463
Λένε ότι έχουν
αποδεικτικά στοιχεία

452
00:29:58,463 --> 00:29:59,839
και ο δικαστής είναι
ακόμα πεπεισμένος

453
00:29:59,881 --> 00:30:01,090
είσαι ένας κίνδυνος πτήσης.

454
00:30:01,925 --> 00:30:03,468
Έχετε δει καν
τι πήραν;

455
00:30:03,468 --> 00:30:05,345
Όχι, σου είπα ότι όχι
τα πάντα μέχρι την ανακάλυψη.

456
00:30:05,386 --> 00:30:07,013
Προφανώς όμως ο δικαστής
πιστεύει ότι είναι αρκετό

457
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
να σε κρατήσει χωρίς εγγύηση.

458
00:30:09,808 --> 00:30:11,476
Δεν καταλαβαίνεις,
Syd.

459
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
Πρέπει να πάρω το διάολο
έξω από εδώ!

460
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
Κοίτα, ακόμα κι αν μπορούσαμε

461
00:30:15,897 --> 00:30:17,732
λάβετε τους όρους αποφυλάκισής σας
αλλαγμένο,

462
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
εγγύηση θα εξακολουθούσε πιθανώς
να είναι εκατομμύρια.

463
00:30:21,611 --> 00:30:25,073
Έχετε ιδέα πώς
γαμημένο γελοίο δηλαδή;

464
00:30:25,824 --> 00:30:28,785
Άντι, σε χρεώνουν
δολοφονία πρώτου βαθμού.

465
00:30:42,674 --> 00:30:44,843
(Λεόνα) Μάρνι, μπορεί
μιλάμε για ένα λεπτό;

466
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
Ναι!

467
00:30:49,305 --> 00:30:50,515
Τι;

468
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
Τι συμβαίνει;

469
00:30:53,017 --> 00:30:55,854
Αυτή δεν είναι η Μάρνι
που όλοι γνωρίζουμε.

470
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
Τα πράγματα αλλάζουν.

471
00:30:58,439 --> 00:30:59,649
Σαν τι;

472
00:31:00,984 --> 00:31:02,151
Το έχω βαρεθεί εδώ.

473
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
Άρρωστος από τι;

474
00:31:04,028 --> 00:31:05,029
Blackstone.

475
00:31:06,155 --> 00:31:08,950
Είμαι εδώ για να ακούσω, αν εσύ
θες να μιλήσουμε για αυτό.

476
00:31:08,992 --> 00:31:10,994
Χάσαμε τα πάντα
στη φωτιά!

477
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
Όλα μου τα ρούχα,
ο υπολογιστής μου,

478
00:31:13,538 --> 00:31:15,915
Πρέπει να τα καθαρίσω όλα
ώρα, το μωρό με κρατάει ξύπνιο,

479
00:31:15,957 --> 00:31:18,710
Δεν κοιμάμαι και είναι
με τρελαίνει!

480
00:31:21,212 --> 00:31:25,466
Ναι. Αυτό είναι πολύ να ασχοληθεί
με. το καταλαβαίνω.

481
00:31:26,175 --> 00:31:28,469
Είμαι εδώ για να βοηθήσω με κάθε τρόπο
ότι μπορώ, Μάρνι

482
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
και μπορείς να με εμπιστευτείς
όταν σου λέω

483
00:31:30,054 --> 00:31:32,015
ότι πηγαίνει
να γίνω καλύτερα;

484
00:31:32,056 --> 00:31:33,057
Πρέπει να φύγω από εδώ!

485
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
Μάρνι, εγώ...

486
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
(Hillis) Μου είπε το πουλάκι
ήθελες να με δεις.

487
00:31:46,029 --> 00:31:48,239
Αχ είναι και στην τσέπη σου,
είναι αυτός, ο Κεν;

488
00:31:49,532 --> 00:31:51,659
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα,
Άντι.

489
00:31:52,744 --> 00:31:54,579
Λοιπόν, θέλω αυτόν τον γαμημένο
να με βοηθήσει.

490
00:31:55,580 --> 00:31:57,332
Λοιπόν κατάλαβα
είναι ήδη.

491
00:31:58,750 --> 00:32:01,085
Θέλω να μεταγραφώ
σε διαφορετικό όροφο.

492
00:32:02,754 --> 00:32:06,424
Λοιπόν... έτσι είναι
από τα χέρια μου.

493
00:32:10,845 --> 00:32:12,513
Δολοφόνοι είναι όλοι
ομαδοποιούνται.

494
00:32:15,099 --> 00:32:17,602
Θέλεις να μιλήσουμε για
δολοφόνοι τώρα, εσύ;

495
00:32:19,187 --> 00:32:21,272
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

496
00:32:23,191 --> 00:32:27,111
Δύο Πεύκα, πριν από δέκα χρόνια.
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

497
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
Οπότε θα απειλήσεις να σκάψεις
σήκωσε ξανά το σώμα, ε;

498
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
Λοιπόν προχώρα... προσπάθησε.

499
00:32:42,043 --> 00:32:43,503
(Κλάιντ) Έτσι όπως,
μπαίνει η μαμά μου σωστά;

500
00:32:43,544 --> 00:32:45,046
Και αυτή, αχ...
φοράει μόνο σορτς,

501
00:32:45,088 --> 00:32:46,923
και δεν είναι καν
το σορτσάκι της, σωστά...

502
00:32:46,965 --> 00:32:48,675
αλλά δεν ρωτάω
ερωτήσεις, σωστά;

503
00:32:48,716 --> 00:32:52,095
Λέει λοιπόν, «Πού είναι
όλα τα παγάκια;»

504
00:32:52,720 --> 00:32:54,847
Και ο Τζόνι κάθεται εκεί,
λέει, «Είναι χειμώνας,

505
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
είναι σαν 40 παρακάτω
έξω!"

506
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Και λέει, «Ναι το ξέρω
αλλά πρέπει να ηρεμήσω

507
00:32:59,644 --> 00:33:01,270
γιατί είμαι τόσο ζεστός. "

508
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
[Γέλια]

509
00:33:03,147 --> 00:33:05,608
Τέλος πάντων παιδιά, Βίκτορ
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή,

510
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
αλλά στο μεταξύ,

511
00:33:07,318 --> 00:33:11,072
σε όλη τη διαδρομή από την όμορφη
Kaskitewi-asiniy,

512
00:33:11,114 --> 00:33:14,283
είμαι μόνο εγώ:
Clyde Bearspaw ζωντανά!

513
00:33:14,325 --> 00:33:16,077
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]

514
00:33:16,119 --> 00:33:17,954
Ναι, έλα!
Αυτό είναι σωστό!

515
00:33:20,164 --> 00:33:21,082
Τα όνειρά της είναι
χειροτερεύει

516
00:33:21,124 --> 00:33:23,167
και μου λέει αυτή
δεν θυμάται.

517
00:33:23,835 --> 00:33:26,421
Στην αρχή δεν σκέφτηκα
επηρεάστηκε καθόλου.

518
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
Επηρεάζεται από τι;

519
00:33:29,757 --> 00:33:32,218
Ο πατέρας της επιτέθηκε σε έναν
γυναίκα που νοιαζόταν

520
00:33:32,260 --> 00:33:33,052
μπροστά της

521
00:33:33,094 --> 00:33:35,013
και μετά η γυναίκα
τον μαχαίρωσε.

522
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
Οι υπολειπόμενες επιπτώσεις
της μαρτυρίας

523
00:33:37,390 --> 00:33:39,350
τέτοιου είδους βία
τρέξτε βαθιά

524
00:33:39,350 --> 00:33:41,519
ειδικά για ένα παιδί.

525
00:33:43,021 --> 00:33:44,480
Φαινόταν να είναι
τα πάει πολύ καλά.

526
00:33:47,191 --> 00:33:50,111
Τώρα φαίνεται να είναι
επηρεάζει την όρεξή της,

527
00:33:50,153 --> 00:33:52,196
ύπνος, σχολικές εργασίες.

528
00:33:52,196 --> 00:33:54,782
Φαίνεται πραγματικά
αποσύρεται κατά καιρούς.

529
00:33:54,824 --> 00:33:56,534
Λοιπόν αυτά είναι όλα
κοινά συμπτώματα

530
00:33:56,534 --> 00:33:58,828
της μετατραυματικής
διαταραχή στρες.

531
00:33:59,203 --> 00:34:00,204
Δικαίωμα.

532
00:34:03,624 --> 00:34:04,876
Τι γίνεται με τη μαμά της;

533
00:34:05,209 --> 00:34:08,671
Ο Τρέισι εξακολουθεί να αγνοείται
και ο μπαμπάς της είναι στη φυλακή.

534
00:34:09,547 --> 00:34:13,092
Έχει τη Σάρα και τη Σάρα
ήταν πραγματικά υπέροχο

535
00:34:13,134 --> 00:34:14,719
μαζί της στο τελευταίο
λίγους μήνες.

536
00:34:15,887 --> 00:34:20,349
Λοιπόν, ειδικεύομαι στο PTSD και
οι σχετικές παραλλαγές του έτσι...

537
00:34:23,686 --> 00:34:25,229
Απλά πρέπει να φτιάξω
σιγουρα ειναι καλα.

538
00:34:25,229 --> 00:34:25,897
Ναι.

539
00:34:26,981 --> 00:34:28,399
Λοιπόν, έκανες το σωστό
πράγμα ζητώντας βοήθεια.

540
00:34:29,233 --> 00:34:30,943
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
αγνοήστε το

541
00:34:30,985 --> 00:34:33,321
και τους δαγκώνει
ο κώλος αργότερα στη ζωή.

542
00:34:34,655 --> 00:34:36,074
Πότε λοιπόν πρέπει
Να την φέρω μέσα;

543
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Α, για να δούμε...

544
00:34:40,411 --> 00:34:42,288
Πέμπτη; Πέμπτη στις 10;

545
00:34:42,580 --> 00:34:43,247
Καλό ακούγεται.

546
00:34:43,247 --> 00:34:43,915
ΕΝΤΑΞΕΙ.

547
00:34:44,082 --> 00:34:45,416
Ευχαριστώ Λουίζ.

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,252
Αλλά πίσω στη μαμά μου!

549
00:34:50,213 --> 00:34:53,341
Είναι ήδη 81 και αυτή
εξακολουθεί να έχει πλήρη κλίση., σωστά;

550
00:34:53,382 --> 00:34:55,843
Όπως τις προάλλες,
οδηγούσαμε εκεί...

551
00:34:55,885 --> 00:34:58,304
και πηγαίνει τόσο γρήγορα
και γυρίζω προς το μέρος της και της λέω:

552
00:34:58,346 --> 00:35:00,932
«Μαμά, μη νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να επιβραδύνει;"

553
00:35:01,265 --> 00:35:04,435
Είναι σαν "Γιατί; Εσύ
θέλεις να μας πιάσουν οι αστυνομικοί;»

554
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
[Γέλια]

555
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Σοβαρά παιδιά, εσείς
όλοι ξέρουν τη μαμά μου

556
00:35:11,734 --> 00:35:12,985
και είναι σπουδαία
Γυναίκα Cree

557
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
αυτή ήταν η μητέρα μου
...και ο πατέρας μου.

558
00:35:16,280 --> 00:35:18,282
Σε αγαπώ πολύ μαμά.

559
00:35:18,616 --> 00:35:21,285
Σήμερα έχει τα γενέθλιά της
όρθια λοιπόν μαμά.

560
00:35:21,285 --> 00:35:22,787
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]

561
00:35:23,788 --> 00:35:25,248
Αγαπάμε και τη μαμά σου!

562
00:35:25,873 --> 00:35:29,043
Το ακούς αυτό; Σε αγαπούν,
Μα. Είσαι αστέρι.

563
00:35:30,920 --> 00:35:32,130
Ευχαριστώ Κλάιντ.

564
00:35:34,132 --> 00:35:35,383
Συγγνώμη που άργησα.

565
00:35:36,634 --> 00:35:39,470
Εντάξει είμαστε εδώ για
ενημερώστε όλους

566
00:35:40,054 --> 00:35:42,640
σχετικά με την κατάσταση του
νέες προτάσεις στέγασης

567
00:35:43,307 --> 00:35:45,643
και την ανοικοδόμηση
του Blackstone.

568
00:35:45,643 --> 00:35:47,603
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]

569
00:36:45,328 --> 00:36:49,040
(τονισμένο χύσιμο)

570
00:37:27,662 --> 00:37:29,247
[Γέλια]

571
00:37:29,872 --> 00:37:36,045
Προχώρα, κανείς δεν δίνει
ένα διάολο πάντως!

572
00:37:36,879 --> 00:37:39,090
Κάντε το. Κάντε το. Κάντε το.

573
00:37:43,928 --> 00:37:46,764
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να δουλέψουμε
σε αυτό το οικιστικό σχολείο.

574
00:37:47,890 --> 00:37:49,934
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για τώρα;

575
00:37:50,393 --> 00:37:53,646
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας, είναι
πραγματικά το ίδιο.

576
00:37:53,688 --> 00:37:55,606
Ινδοί αδελφοί από
παντού

577
00:37:55,606 --> 00:37:58,359
στρογγυλεμένο σε πραγματικό
γαμημένες οικογένειες.

578
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Τα περισσότερα παιδιά εδώ μέσα
είναι δολοφόνοι.

579
00:38:01,070 --> 00:38:01,904
Όπως εσύ;

580
00:38:02,238 --> 00:38:04,073
Δεν είμαι σαν αυτούς.

581
00:38:04,115 --> 00:38:07,034
[Γέλια] Δεν είσαι
κοροϊδεύοντας κανέναν.

582
00:38:07,368 --> 00:38:09,203
Μου αξίζουν καλύτερα
θεραπεία από αυτή!

583
00:38:09,245 --> 00:38:11,998
[Γέλια] Σας περιποιούνται
καλύτερα από ό,τι ήμασταν

584
00:38:12,039 --> 00:38:15,376
και δεν κάναμε τίποτα λάθος!
Ήμασταν απλά παιδιά!

585
00:38:15,418 --> 00:38:17,253
Αυτά είναι αυτά τα παιδιά,
είναι μωρά.

586
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
Γίνονται δώδεκα
ετών

587
00:38:18,254 --> 00:38:19,880
και το γαμημένο μυαλό τους
σταματήσει να λειτουργεί.

588
00:38:19,922 --> 00:38:21,424
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

589
00:38:22,967 --> 00:38:24,969
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Δεν χαρίζω.

590
00:38:25,886 --> 00:38:28,973
Γιατί οι περισσότεροι από αυτούς δεν το έκαναν
μεγαλώσει με έναν πραγματικό πατέρα.

591
00:38:32,268 --> 00:38:33,894
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

592
00:38:38,816 --> 00:38:40,985
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

593
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
Ξανά κοιμάται...

594
00:38:46,991 --> 00:38:47,950
Ω σκατά.

595
00:38:49,076 --> 00:38:50,494
Είχα μια δύσκολη μέρα, εντάξει.

596
00:38:50,995 --> 00:38:51,996
«Δεν κάνεις τίποτα;»

597
00:38:54,081 --> 00:38:57,877
Πήρα τη Γουέντι στο σχολείο, εγώ
πήγε στο γραφείο του συγκροτήματος,

598
00:38:57,918 --> 00:38:59,962
Πήρα τη μαμά στο
ο γιατρός,

599
00:39:01,005 --> 00:39:02,256
Γάμησα τον Γκρεγκ.

600
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Γκέιλ, τι συμβαίνει;

601
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
Τίποτα.

602
00:39:09,347 --> 00:39:12,767
Μπορείς σε παρακαλώ να μου μιλήσεις;
Απλώς ανησυχώ για σένα.

603
00:39:13,309 --> 00:39:15,144
Ευχαριστώ αλλά είμαι καλά.

604
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
Ξέρεις ότι δεν θα γίνει
γίνε καλύτερα

605
00:39:19,857 --> 00:39:20,983
εκτός αν ασχοληθείς με αυτό.

606
00:39:22,526 --> 00:39:23,694
Αν δεν πρόκειται
να το κάνεις για σένα,

607
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
τουλάχιστον να το κάνεις για τη Γουέντι.

608
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
Εκείνο το κοριτσάκι
σε χρειάζεται.

609
00:39:32,536 --> 00:39:34,080
(εκπνέει)

610
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Παίρνω χάπια για ύπνο.

611
00:39:41,879 --> 00:39:42,880
Και...

612
00:39:44,173 --> 00:39:46,842
Παίρνω χάπια
να ξυπνήσει.

613
00:39:49,387 --> 00:39:50,679
Για πόσο καιρό;

614
00:39:51,013 --> 00:39:53,391
Δεν ξέρω.
Κάποιους μήνες.

615
00:39:56,143 --> 00:39:57,395
Και δεν μπορούσες να μου πεις;

616
00:39:58,479 --> 00:40:00,606
Το πήρα υπό έλεγχο,
Λεόνα.

617
00:40:00,648 --> 00:40:03,692
Γκέιλ, είσαι εθισμένη.
Αυτό δεν φεύγει απλώς.

618
00:40:05,027 --> 00:40:06,153
Γάμα...

619
00:40:06,195 --> 00:40:09,240
Ναι, ευχαριστώ για το
μίλα, σύμβουλος.

620
00:40:11,867 --> 00:40:14,161
είσαι πραγματικά γαμημένος
χρήσιμο, το ξέρεις;

621
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
Τρως σαν βασιλιάδες
εδώ μέσα.

622
00:40:26,715 --> 00:40:30,010
Είχαμε σούπα πατάτας και μπαγιάτικο
ψωμί αν ήμασταν τυχεροί.

623
00:40:30,052 --> 00:40:32,012
Μπαμπά, το φτιάχνεις αυτό
σκας πάλι;

624
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Ακούγεται σαν μυθοπλασία
δεν είναι;

625
00:40:35,099 --> 00:40:37,810
Στη φυλακή μου, αυτοί
έκανε τους πάντες να δουλέψουν.

626
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
Δουλέψαμε τα χωράφια,
όλοι κάναμε δουλειές!

627
00:40:40,104 --> 00:40:42,148
Ω μαλακίες! Ήταν ένα
γαμημένο σχολείο.

628
00:40:42,189 --> 00:40:44,150
Δεν σε έβαλαν στη δουλειά
σε ένα σχολείο.

629
00:40:44,191 --> 00:40:46,277
Έκαναν ό,τι στο διάολο
ήθελαν να κάνουν!

630
00:40:46,277 --> 00:40:47,987
Μαστιγώσαμε
όταν δεν ακούγαμε.

631
00:40:48,028 --> 00:40:50,239
Ακόμα κι αν ακούσαμε,
μαστιγωθήκαμε ακόμα.

632
00:40:50,281 --> 00:40:52,116
Τουλάχιστον δεν το κάνουν
σε κέρδισε εδώ μέσα.

633
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
Ωχ!

634
00:42:20,871 --> 00:42:21,830
Ιησούς!

635
00:42:22,373 --> 00:42:24,124
Θυμήσου με,
μαμά;

636
00:42:30,005 --> 00:42:31,298
Γαμώ...

637
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
κορόιδο!